miss_inch

Если это не ужас переводчика студента, то я не знаю, что это (англ.):
( Read more... )

Отрывок из учебника. Вчера читала и перечитывала этот параграф минут 15. Медитативно, конечно, но смысл...эээ...ускользает.

бывш. Лизина мисс Эрин вырезает тыкву. В этом году что-то необыкновенное:
( Read more... )

Год в цифрах:
Новых друзей: 3. Потерянных старых: 0.
Постоянных работ: 0. Временных: 3.
Аварий с потенциальным летальным исходом: 1. Аварий с удивительно счастливым исходом: 1.
Учеба: 1. Удовольствия от учебы:  измерению не поддается.
Стрижек: 2.
Несомненно правильных решений: 1.
И много, много, много еще всего, чего словами и цифрами не опишешь.

Мне тридцать два.

Вот сюда я теперь хожу вместо Амазона, чтобы читать отзывы на книги.  Чем оно лучше Амазона - честно, не знаю. Но мне больше нравится.

Судя по всему, засуха в Джорджии закончилась?

Еще фотографии и еще.


(У нас все в порядке. Занятия в колледже отменили-таки, но после того, как закончились обе мои пары. Завтра тест, так что  дождь точно  кончится и все кампусы будут открыты, по закону подлости)

Сегодня на экономику пришла барышня с чихуа. Чихуа была в розовом кокетливом плащике с отложным воротничком. Кто б рассказал - ни в жисть бы не поверила.

Барышня - жгучая брюнетка. Крашеная.

У меня есть План-что-делать-дальше. The Plan.

Три класса в этом семестре: микро- и макроэкономика и  Excel.

Была вчера на микре/макре. Старенький профессор, очень бодрится, очень хочет казаться своим в доску, для чего употребляет выражения типа "bs" (aka bullshit).  Сначала меня это разозлило, потом профессора стало жалко. Одногруппники, которые уже брали одну из экономик, явно дедушку любят, подходили к нему здороваться и обниматься /sexual harassment much?/. Дедушка спросил, берет ли кто два класса экономики одновременно, в ответ на мою поднятую руку демонстративно закатил глаза: "Боже, только не это". Видите ли, студентам трудно переключиться с микро- на макро и обратно, я буду путать, в каком классе сижу и что отвечать. Смешно.

Профессор Nolen, которая читала оба accounting-а, в этом семестре читает эксел***. Подозреваю, что будет скучно не очень сложно. Хотела сдать экстерном, но решила-таки поучить финансовые функции всякие, а то я в них ни в зуб ногой.

Еще мне пришло пригласительное письмо в какую-то Каппу-Фиту-Гамму - сообщество для студентов с высоким средним баллом. Cомневаюсь, что членский взнос $60 себя окупит. Говорят, пришлют красивый значок и членскую карту с золотым тиснением. Не хочу тиснение.

Обнаружила, что мне нужно взять 4 класса, которые обязательны по требованию штата: история США/история Джорджии и конституции США/ГА. Очень хочется откосить, потому что времени и  денег на это жаль ужасно.

Если не считать историй/конституций, мне остались только математика (Applied Calculus, кажется) и статистика. Пора думать, подаваться ли сразу в grad school или брать пререквизиты в undergrad. Второе дешевле.

*** Загрузка у нее сумасшедшая. Весь семестр - классы без перерыва, плюс заседает во всяких boards штата и в местном credit union. При этом СРА, CFA, CMA и MBA.  Что она делает в деревенском ПТУ?

...когда все разрозненные кусочки информации вдруг начинают складываться в понятную и даже красивую картину.

Чесслово, если бы могла - училась бы всю жизнь. Ради этого ощущения. Если бы еще за учебу денег платили...

...не перестают меня удивлять.

Оказывается, владелец библиотечной карточки (9 долларов на три года) может совершенно бесплатно скачивать аудиокниги, включая новинки. Правда, за один раз нельзя скачать больше 10, но  я не жадная.

/у меня семестр начинается 7 июля - 50 миль/65 минут в одну сторону, пять дней в неделю. Обслушаюсь/

Начала смотреть True Blood - очень нравится.
Ужасно смешно, начиная от вампира-реднека и заканчивая издевательствами над политкорректностью.

Ложка (но большая) дегтя - Anna Paquin. Раздражает. Переходы от наивной сельской девицы к умной-разумной селькой девице, мягко говоря, неорганичны. Это, наверное, не ее вина, а сценаристов, но бесит все равно. И ноги у нее противные. И глазами она хлопает, как Джоли - губами.


Stephen Moyer, впрочем, с лихвой компенсирует все Paquin-cкие недостатки.

Collector Collector ("Коллекционная вещь") в оригинале. Начинала и бросала раз пять.
Самое сильное впечатление - русский перевод великолепен. Переводчик едва ли не талантливей Фишера.

Фишер:
- игры со словами натужны и их слишком много
- философствование наивное до смешного
- игры со словами натужны и их слишком много (умножить на десять).

Книгу в переводе по-прежнему люблю очень-очень, на английском - не нравится совсем.

PS: Переводил Александр Ливергант

Дано: в каждый пельмень помещается 15 грамм фарша. Фарша у меня 3,5 кг. На залепку одного пельменя уходит примерно 35 секунд.

Вопрос: почему я затеяла лепить пельмени в 7 вечера во вторник, а не в 10 утра в воскресенье?

Смеялась до слез:
Total eclipse of the heart: literal video version.

Очень хочется подстричься. Парикмахер, к которой я мечтаю попасть, работает в г. Санкт-Петербург, Флорида. 12 часов езды. Думаю.

Тыкала мышкой наугад.

Раз. Очень смешно в комментариях кто-то написал: "Это песня про date rape!".

Два.

Три.

Четыре. Видео...эээ...трогательное, но меня не трогает. Я песню слушаю.

Пять.

А вы помните времена, когда "что-то из Интернета" распечатывали на работе и приносили домой? Анекдоты, рецепты и так далее. Это была другая эпоха. А я - черепаха Тортила/мамонт.

Парадайз.

Съела, наверное, ведро окрошки. Которую приготовил муж.
Сижу, смотрю на даренные мужем же розы (по поводу сдачи экзаменов).
Работаю. Лиза с Артемом где-то гуляют. Музыка (Youtube).

Ах.

Итоги семестра:

Алгебра. Экзамен: 96 из 100 (!!!! Я монстр!). Итоговая оценка - пока нет, но точно не меньше В.
Accounting. Экзамен: 98 ?? (почему-то в интранете колледжа моя оценка потерялась). Итоговая оценка - А!!!!!!! /значит, экзамен я сдала минимум на 85/

Горжусь собой неимоверно.

Никогда в жизни мне не приходилось вкладывать столько труда в учебу. Никогда.


Следующий семестр начинается 8 июня.